Vídeos frikis pa' las vacaciones (2): Vegeta ajuda'm, parla'm en català

Hubo una época en que cierta serie violenta de animación japonesa marcó la infancia de millones de niños, sobretodo en Catalunya. Luego esa serie desapareció, dando inicio a la era televisiva de "caspa y Gran Hermano", y provocando que a partir de ahí los niños crecieran descentrados y sin sentido común. Pero la correlación entre la desaparición del anime en la TV pública a la 1 de la tarde y el hecho de que cada vez haya más niños cuyos padres parecen ser hermanos es un tema más extenso que no voy a tratar aquí hoy.

Hoy quiero destacar que la misma cadena que compró aquella serie puso pasta para reunir un elenco de traductores y actores de doblaje mitiquísimo, y realizó el mejor doblaje de serie de dibujos que se recuerda en este país. Quizá esa cadena, que hoy es tan propensa a campañas de tipo "dóna corda al català", no se da cuenta la gran labor que hizo poniendo varios capítulos de esa serie cada día a la hora de comer. Eso sí fue una gran campaña para fomentar el uso del catalán entre la muchachada, no como esos programas patéticos que he visto de refilón en los zápings como "Bocamoll" o "Caçadors de Paraules". Yo, como hijo de una familia no nata en Catalunya, estoy en posición de declarar que si a los 8 años ya sabía hablar bien catalán fue gracias al impresionante trabajo realizado por el equipo de TV3 en "Bola de Drac". Trabajo que por desgracia no parece que tengan intención de repetir con alguna de las buenas series que circulan por ahí y se ven marginadas al oscuro mundo de las descargas ilegales por Internet.

Para muestra, el que siempre ha sido mi personaje preferido: Vegeta. La gran variedad de expresiones típicamente catalanas usadas en el doblaje del príncep dels superguerrers lo convierte automáticamente en el mejor profe de lengua que uno puede tener:

¿Dónde podemos encontrar una serie hoy en día donde digan "Demà m'afaitaràs!" o "Baliga-balaga"? Señores de TV3, por el bien de la juventud: vuelvan a poner Bola de Drac a las 13:30, XD.

Y de regalo, un saludo de Vegeta en persona: